Talk Like a Local: Paisa Slang Guide
Drop these words and locals will light up. Colombians love when travelers make an effort. Even a single 'parce' alone will get you extra credit. Knowing “dar papaya” isn't just slang — it's the single most important safety concept in Medellín.
Parce
/ ParceroDude, buddy, friend
Usage: The #1 word to know. "Qué más, parce?" = "What's up, dude?" Using this immediately earns you respect.
Qué más?
What's up? / How's it going?
Usage: The standard greeting. It is not literal, so just say it back.
Bacano
/ BacanoCool, awesome
Usage: "Eso es muy bacano" = "That's really cool." Use it liberally.
Chévere
Cool, nice
Usage: Similar to bacano. "Qué chévere" = "How cool!"
Mijo
/ MijaSon/daughter (but used as "dear/honey")
Usage: Shopkeepers and abuelas will call you this. It's affectionate.
Listo
Okay, ready, done
Usage: "Listo, nos vemos" = "Alright, see you." Used constantly in every context.
A la orden
At your service
Usage: Shopkeepers say this when you walk in. Reply with "Gracias" and a smile.
Dar papaya
To ask for trouble (lit: "give papaya")
Usage: "No des papaya" = "Don't make yourself a target." Keep your phone in your pocket on the metro.
Rumbear
To party / go out dancing
Usage: "Vamos a rumbear este finde" = "Let's go party this weekend."
Pues
Well, so, then
Usage: A filler word like "well", used constantly. "Pues sí" = "Well, yes."
Beyond the words:Understanding “dar papaya” is key to staying safe — read our safety guide for the full context. And when you're ready to practice “rumbear” for real, find your neighborhood and head out.
Your First Phrase
Say “¡Qué más, parce!” and walk into any spot, say this with a smile, and watch the reaction. You're no longer a tourist.
Ready to Explore?
Now that you know the basics, find your people and explore El Poblado through your traveler type.